Nakon što sam pročitala prve dvije knjige, morala sam nabaviti i ostale, pa makar još nisu prevedene te sam u dvanaestom mjesecu započela s čitanjem ove knjige na engleskom. Preko praznika sam napokon uhvatila vremena pročitati knjigu do kraja i nisam požalila.
U trećoj knjizi
napokon se sve objašnjava i sada sve napokon ima smisla. Knjiga je bogata
akcijom i definitivno mi je najdraža u serijalu. Mislim da je spisateljica
definitivno tu mogla stati s pisanjem jer ovo bi bio savršen kraj. Čak sam
uvjerena da je spisateljica u početku i planirala samo prve tri knjige, ali da
je kasnije, potaknuta dobrom prodajom knjiga, odlučila pisati i nastavke.
Naravno da ću čitati i ostale knjige, iako nakon ove nemam veliku potrebu za
time.
Kako je ovo
bila prva knjiga na engleskom koju sam čitala bila je još zanimljivija jer sam
mogla čitati knjigu onako kako je izvorno napisana, bez da je uništena lošim
prijevodom. Čitajući ovu knjigu na engleskom nakon pročitane prve dvije knjige
na hrvatskom, shvatila sam koliko su neki izrazi promijenjeni dok su neki vrlo
vješto prevedeni što me iznenadilo. Odlučila sam da ću, kada ovu knjigu
prevedu, pročitati ju jer me zanima kako ću ju doživjeti na materinjem jeziku,
koliko god dobro poznavala i koristila engleski.
Eto, ovaj post
je malo drugačiji od ostalih do sad, no ova knjiga to zaslužuje jer je posebna
i postala mi je najdraža, bez konkurencije. Cassandra Clare, svaka ti čast. I
još samo jedna stvar, tj. mali spoiler. Jace neće umrijeti! Volim spisateljicu
zbog toga.
Nema komentara:
Objavi komentar